Les funérailles
Parlé par Sylvain Bodji le 20 mars 2014
du=a2.2
village=DEF
mɛ2
in
la2
ASSOC
ɲɛbrɪ2.3
young.man.PL
ɛja3.1
and
jokuwə3.1.1
girls
ɓa42
all
tu41
all.FR
wa3
3PL.NOM
wʊlʊ2.2
emerge.IPFV
ɟɔ2
PART
dʊ2
village.GEN
nɛdɛ2.2
middle
All the young men and women of the village, they come to the village center
Tous les jeunes hommes et femmes du village viennent au centre du village.
ɡoɟi2.3
metal.instrument
kala-ŋɔ2.2.2
play-AGT
wʊlʊ2.2
emerge.IPFV
ɟɔ2
PART
The Godji player comes out.
Le joueur de godji entre en scène.
la2
there.FR
ɓəle-ŋw-a2.2.2.2
sing-AGT-PL
wʊlʊ2.2
emerge.IPFV
ɟɔ2
PART
Singers come out.
Les chanteurs sortent.
jokuwə3.2.2
girls
palama3.1.1
dress.IPFV
nanɛ4.4
nicely
Girls dress nicely.
Les filles s'habillent bien.
ne4
and
a2
1PL.NOM
kala3.3
play.IPFV
takwi2.4
drums
ne4
and
a2
1PL.NOM
ɓəle1.1
sing.IPFV
And we play drums and sing.
Et nous jouons de la batterie et chantons.
ne4
and
a2
1PL.NOM
jɛ3
dance.IPFV
ne4
and
a2
1PL.NOM
nɔ2
do.IPFV
mana3.3
happiness
ɟɔ̃ɔ̃42.42
for.a.long.time
pɛmɛ4.2
morning
And we dance and enjoy ourselves for a long time, until morning.
Et nous dansons et nous amusons longuement, jusqu'au matin.
ɔkʊɔkʊnɛ3.1.3.1.2
everyone
mɛ2
go.IPFV
sala3.3
home
mɛ2
to
Everyone goes home.
Tout le monde rentre chez soi.
ne4
and
ɔ3
3SG.NOM
bido3.2
wash.IPFV
ne4
and
ɔ3
3SG.NOM
mɛ2
go.IPFV
kwala4.4
farm
mɛ2
to
And he showers and goes to the farm.
Et il prend une douche et se rend à la ferme.